sábado, 1 de outubro de 2011

Tradução do Tema

A frase que serve de tema ao blog: Homo sum, et nihil humani a me alienum puto é de uma peça de Publius Terentius Afer (195/185–159 BC) e significa, numa das possíveis traduções: Sou Homem, e nada daquilo que diz respeito à humanidade deve ser estranho a mim.
O sentido dessa frase nesse blog pode ser dado pelo seguinte trecho da Oração sobre a Dignidade do Homem, de Giovanni Pico della Mirandola (1463/1494):

        "Ó Adão, não te demos nem um lugar determinado, nem um aspecto que te seja próprio, nem tarefa alguma específica, a fim de que obtenhas e possuas aquele lugar, aquele aspecto, aquela tarefa que tu seguramente desejares, tudo segundo o teu parecer e a tua decisão. A natureza bem definida dos outros seres é refreada por leis por nós prescritas. Tu, pelo contrário, não constrangido por nenhuma limitação, determiná-la-ás para ti, segundo o teu arbítrio, a cujo poder te entreguei. Coloquei-te no meio do mundo para que daí possas olhar melhor tudo o que há no mundo. Não te fizemos celeste nem terreno, nem mortal nem imortal, a fim de que tu, árbitro e soberano artífice de ti mesmo, te plasmasses e te informasses, na forma que tivesses seguramente escolhido. Poderás degenerar até aos seres que são as bestas, poderás regenerar-te até às realidades superiores que são divinas, por decisão do teu ânimo".

Assim é que nossas discussões aqui terão o Homem como personagem principal. Homem capaz de construir catedrais e campos de concentração. De orar e matar. De criar e destruir. Colocado sempre entre o bem e o mal e sem saber, no entanto, o que é o bem e o que é o mal. Condenado a responder às suas próprias perguntas e vivendo de acordo com suas respostas.
Por isso, aqui não há condenação ou absolvição. Apenas olhamos o drama e dele tomamos parte.
E, para quem quer colocar deus na história, é bom lembrar que o mesmo deus fez Hitler e São Francisco de Assis. Ambos tirados do mesmo barro.
Ou não ?

Um comentário:

  1. Que Post bacana meu querido, que lucidez e definição de nossa condição humana mais exata.
    Que orgulho de você.
    bjim,

    sua morinha.

    ResponderExcluir